В IGN обратили внимание, что голос и интонации одного из второстепенных героев Prince of Persia: The Lost Crown слишком уж сильно напоминают программу для переноса текста в речь. Портал связался с ответственными за озвучку и выявил забавный промах со стороны Ubisoft.
Речь идёт о духе дерева по имени Калюкс. У него не так много реплик, однако с ним можно часто пересекаться при использовании быстрого перемещения. По мнению журналистки IGN Ребеки Валентайн (Rebekah Valentine), голос персонажа был создан специальной программой, которая бесплатно озвучивает тексты. Ребеке даже удалось подобрать тот же голос, что звучит в метроидвании. Кроме того, Калюкс не указан в заключительных титрах, хотя все другие озвученные герои и прикреплённые к ним актёры в списке имеются.
Чтобы прояснить ситуацию, сперва в IGN связались с компанией Side UK, которая занималась звукозаписью для The Lost Crown. Там подтвердили, что были организованы кастинг, запись реплик и их постобработка. Однако программами для синтеза речи в Side UK не пользовались. В студии предположили, что за этим стоит сама Ubisoft. Так и оказалось.
По словам представителя «юбиков», во время разработки некоторые команды вставляют в проект временные заглушки, среди которых и озвученные ИИ реплики. Как правило, их убирают после того, как выполнен окончательный дубляж. «В английской версии эти восемь строк для [Калюкса] не были реализованы должным образом, но их заменят и обновят в ближайшем патче», — уверили в Ubisoft. Компания сообщила, что неполадку исправят не в апдейте первого дня, а когда-то в конце января или начале февраля.
Озвучка от искусственного интеллекта стала одной из самых обсуждаемых тем в индустрии за последнее время. Актёры беспокоятся, что рано или поздно нейросети оставят их без работы. Поэтому на многие связанные с этим новости следует болезненная реакция. К примеру, скандалом обернулось недавнее соглашение профсоюза SAG-AFTRA с производителем ИИ-голосов Replica Studios.
Что до Prince of Persia: The Lost Crown, её релиз состоится 18 января наПК (Ubisoft Store, EGS), PlayStation, Xbox и Nintendo Switch с русскими субтитрами. Уже доступна демоверсия проекта. Накануне пресса выставила оценки новому «Принцу» — он удостоился большой похвалы.
