CD Projekt записала реплики умершего актёра для Phantom Liberty при помощи ИИ

В 2021 году из жизни ушёл польский актёр Милогост Речек (Mi?ogost Reczek), подаривший голос риперу Виктору Вектору из Cyberpunk 2077. Чтобы записать реплики персонажа для DLC в польской локализации, CD Projekt пришлось прибегнуть к помощи искусственного интеллекта. Если верить компании, родственники почившего дали на это согласие.

Как пояснили в CD Projekt, одним из вариантов решения проблемы могла стать полная переозвучка Виктора в польской версии игры другим специалистом. Однако разработчики высказались против. «Нам не понравился этот подход, так как Речек был одним из лучших актёров озвучки в Польше», — поделился директор по локализациям Николай Швед (Miko?aj Szwed). По его словам, рипер в исполнении Речека получился превосходным.

Поэтому CD Projekt пошла по иному пути. Она наняла другого артиста, который записал фразы Виктора для «Призрачной свободы», а затем пропустила их через программу Respeecher, чтобы голос стал максимально похож на Речека. В студии заявили, что заручились поддержкой семьи актёра, прежде чем воплощать задумку в жизнь. Швед подчеркнул, что сыновья Речека отнеслись к предложению крайне благосклонно. «Таким образом мы смогли оставить его работу в игре и отдать дань уважения его потрясающему отыгрышу в роли Виктора Вектора», — подытожил директор по локализациям.

Напомним, студии всё чаще обращаются к современным технологиям, чтобы, к примеру, вернуть на экраны умерших актёров. Именно таким способом авторы фильмов по «Звёздным войнам» вставили в картины почивших Кэрри Фишер (Carrie Fisher; принцесса Лея) и Питера Кушинга (Peter Cushing; Гранд Мофф Таркин).

На данный момент использование ИИ-инструментов в индустрии развлечений является предметом жарких споров. Многие в актёрском сообществе беспокоятся, что компании будут злоупотреблять новыми технологиями. Например, применять цифровые копии настоящих людей без их разрешения, чтобы сократить расходы на ту же массовку. В продолжающейся забастовке актёров профсоюз SAG-AFTRA в том числе добивается защиты от неправомерного использования искусственного интеллекта.